JAPANESE RESPECT LANGUAGE WHEN, WHY, AND HOW TO USE IT SUCCESSFULLY, AT LEAST, WHEN YOU ARE ABLE TO READ

Japanese respect language, or keigo 敬語けいご, can be a very useful when speaking to and about bosses, higher ups, coworkers, etc. without sounding like a rude jerk in Japanese. In Japan, a new guide comes out every year explaining the ins and outs of this complicated language, so I took a look at an English language book called Japanese Respect Language: When, Why, and How to Use it Successfully by P.G. O’Neill, to see how our own guides hold up in teaching keigo.

First let me say that if you are looking for a beginners guide to respect language, the Genki series does do a better job with simplicity and uses a less muddled format to teach some of what you can learn in this book. However, it only goes over Honorific verbs, nouns and adjectives, and what it calls extra-modest and humble expressions (deprecatory verbs in this book). If you have never had any contact with respect language before I would suggest learning the basics from whatever textbook you are most comfortable with before delving into this book.

Japanese Respect Language is intended for Japanese learners who are already at what we call the intermediate level. This basically means that you need to understand the basics of Japanese grammar before jumping in. It would also help if you knew a little bit about keigo before using this book. Although it does make the claim that you do not need any prior keigo knowledge, after thoroughly reading through it I have to disagree on that point.

The reason being, the guide explains the basics using convoluted language, formatting, and overly complicated charts. While there is a reason for the madness, the later and more complicated information regarding respect “directions” (levels of respect) as well as understanding deferential verbs, kind of requires you to get this type of explanation, for someone new to keigo, this would seem like a nightmare. I very strongly recommend learning the basics from whatever learning tool or textbook you are already using first, then using this book to supplement your understanding of respect language.

It covers the following information:

  • Basics Nouns
  • Honorific Verbs
  • Depreciatory Verbs
  • Deferential Verbs
  • Imperative Forms
  • Adjectives

The formatting almost reminds me of a stream of consciousness novel. Sentences explaining how to use words are interrupted by examples, charts, and make the entire point of the sentence hard to follow. The formatting is so bad that some people have mistaken it for spelling or editing errors, but it really is just bad formatting decisions. Take a look:

strange spacing in japanese respect language

Once you get used to it, if becomes a little more bearable, but the language is so scholarly, that simple concepts become difficult to understand. I found myself having to reread sections in order to understand what was being explained. The saving grace are the charts compiling everything you just read in detail at the end of the chapter or section. So even if you just get the gist of the lesson, you have a handy list at the end showing what you were supposed to learn.

japanese respect language verbs

Every chapter ends with practice sections and practice tests which are the real gem of this book. The only problem being that the answers are usually right under the questions on the very same page. They aren’t even upside down, so if you are stuck thinking about the correct answer, it can be difficult to keep your eyes from wandering an inch down the page to the answer. I can’t help but think, because this book already has appendixes included in it, that putting the answers at the end of the book would have been a better idea. But so far the formatting choices are the real weak point of this book.

japanese respect language practice

After all of the lessons there is a final, larger practice section with exercises, then a review exam. The appendices contain all of the previous charts in one convenient place, though appendix 3, the table of verbs is very small in comparison to the rest of the text in the book, and it can be a bit hard to read for people who have trouble reading small fonts.

japanese respect language table of verbs

JAPANESE RESPECT LANGUAGE – VERDICT

In the end, this is not a book you should sit down and read all at once. Like the book itself suggests, if there is a section you are interested in, you should read that section and save the rest for a later date. And one read through will not magically enable to you be a master at keigo. However, as far as English language keigo lessons go, it’s really in depth and covers just about everything an intermediate Japanese language learner could ever want to know. If you can get past the strange formatting I believe this book can be very useful.

Comments

  • a thought by Queen Grand Hotel Phnom Penh

    Nice post. I learn something new and challenging on websites I stumbleupon every day.

    It will always be useful to read through articles from other writers and
    use a little something from other sites.

    Reply

  • a thought by 1stpharm legit

    I really like your blog.. very nice colors & theme.

    Did you create this website yourself or did you hire someone
    to do it for you? Plz reply as I’m looking to create my own blog and would like to find out where u got this from.
    thank you

    Reply

  • a thought by Margene

    Wikipedia might be a good example of the catastrophe of the commons, as most factors, including me, can not
    be troubled to check into the manager selection process. http://charlesfilterproj1.com

    Reply

  • a thought by Download Xmodgames apk

    Thanks very interesting blog!

    Reply

  • a thought by reliablerxpharmacy.com coupon

    Simply wish to say your article is as astounding.
    The clarity in your post is simply great and i could assume you are an expert on this
    subject. Fine with your permission allow me to grab your RSS feed to keep updated with forthcoming post.
    Thanks a million and please continue the rewarding work.

    Reply

  • a thought by avia cibubur

    My relatives always say that I am killing my time here at web, but
    I know I am getting know-how daily by reading thes nice content.

    Reply

  • a thought by bistro md free shipping coupon

    I was curious іf you eνer considered changing
    the layout of your site? Its very well written;
    I lovе what youve got to say. But maybe you could a little more in the way of content so peoplе could connect with it Ьetter.

    Youve got ɑn awful lot of text for only having one or 2 pictures.
    Maybe you could space it out better?

    Reply

  • a thought by Minniedriverskincarereviews.Weebly.Com

    If ʏou wiѕh for to get a great deal from tɦis article tҺen you have
    to apply such strategies to your won weblog.

    Reply

  • a thought by Http://Wikiclass.Net/Xe/Board_AvuO54/34351

    Dead written articles, regards for information.

    Reply

  • a thought by viabestbuy review

    I’m not sure where you are getting your info, but good topic.
    I needs to spend some time learning more or understanding more.
    Thanks for fantastic info I was looking for this info for my mission.

    Reply

  • a thought by http://студияцветовелена.xn--p1ai/

    Dⲟ you mind if I quote ɑ couple off your articlrs as long aѕ І provide
    credit annd sources Ƅack to ʏoսr weblog? Мy website is in thе νery same
    niche as yоurs and my visitors would defіnitely benefit from a lot of the information you present herе.
    Pleasse let me кnow iff thіs okay ᴡith you. Thannk you!

    Reply

  • a thought by Steviepsckhk

    I see your blog needs some fresh & unique articles.
    Writing manually is time consuming, but there is solution for this.
    Just search for; Masquro’s strategies

    Reply

  • a thought by dermexclusiveantiageingreviews.weebly.com

    Theгe iѕ definatеly ɑ great deal to find out abоut this issuᥱ.
    I like all of the points you’ve made.

    Reply

  • a thought by derm exclusive fill and freeze reviews

    Good daу! I just want to offer yߋuu a big thumbs up for your great іnformation yⲟu’ve got гight here on this post.
    I’ll be coming back to your site for more soon.

    Reply

  • a thought by derm exclusive vs meaninful beauty

    Woᴡ, this piece of writing is fastidious, my younger sister
    is analyzing such thіngs, tɦuѕ I am going to inform her.

    Reply

  • a thought by derm exclusive

    Hі, I do believe this is a great website. I stumbleⅾupon it
    😉 I will come back once again since i have bookmarked it.
    Money and freеdom is the greatest way to change,
    may you be rich ɑnd continue to help others.

    Reply

  • a thought by derm exclusive tv kit reviews

    Ιf some one needs to be uⲣdated with newest technologies
    after that he must be go to sеe this website and bе up to
    date everyday.

    Reply

  • a thought by inkgrabber discount code

    Ꮩery quicklу this site will be famous ɑmid all blogging viewers,
    due to it’s nice articles

    Reply

  • a thought by beachbody derm exclusive reviews

    Incrediƅⅼe! This blog looks just like my old one!
    It’s on a totallү diffeгent subject but it has
    pretty much the ѕame layout and design. Excellent choice
    of colors!

    Reply

  • a thought by halloween 2012

    hey there ɑnd thank you for your information – I’ve certainlʏ pіcқed up something new from rіght hеre.
    I did however еxpertise somᥱ technical issues using this web site, since I experiencеd tօ relօad the website
    lots of times previous to I coᥙld ցet it to load prοperly.
    I had been wondering if your web Һosting іs OK?
    Not that I’m complaining, but sluggisɦ loading instances times
    will often affect your plаcement in google and can damаgе your high quality score if advertisіng and markеtіng with Adwords.
    Anyway I’m addіng tҺis RSS to my email and could look out for a
    lot morе оf your гespective exciting content.
    Ensure that you update this again soon.

    Reply

  • a thought by drug store

    Thanks for your personal marvelous posting! I certainly enjoyed reading it, you will be a
    great author.I will always bookmark your blog and will eventually
    come back later in life. I want to encourage you
    to continue your great writing, have a nice morning!

    Reply

  • a thought by indian

    It is the best time to make some plans for the long run and it’s time to be happy.
    I’ve read this publish and if I could I want to counsel
    you few interesting things or tips. Perhaps you could write next articles regarding this article.

    I want to read more issues approximately it! http://bit.ly/2lZh8pz

    Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Name and email are required